紐約警局有黑警？可能啦。
聽日就會知道
等到 Dove 委員會發表佢哋等咗好耐嘅報告
關於大蘋果嘅可能貪腐問題。
我哋而家喺現場直播...
我想敬 Dove 委員會一杯。
做得好，各位。
仲有我哋嘅無畏領袖... Stanwyk 委員。
我只能話，佢做委員
好過做舞者。
FLACK：歡迎嚟到今年最大嘅案件。
死喺舞池嘅係首席調查員
Dove 委員會嘅 Dan Stanwyk。
一個由法官同律師組成嘅獨立組織，得一個功能--
揭露紐約警局嘅弱點。
上次佢哋發表報告係幾時... 92年？
因為嗰份文件，仲有差佬坐緊監。
FLACK：街頭傳聞話呢份報告
比92年嗰份仲要致命。
明顯地，委員會
當時正喺度慶祝緊
突然就傳出槍聲。
仲有傳聞話
佢哋會喺聽日下午五點
向傳媒發表報告。
嗰個女人呢？
FLACK：Charlotte DuBois。佢係無辜受害者。
佢最好嘅朋友 Grace Walderson 坐喺嗰邊。
TAYLOR：我肯定有啲
黑警想呢個人死。
我哋嘅疑犯好可能就喺份報告入面。
我哋就由嗰度開始查。
字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗餐飯而奮鬥 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
好喇，各位，開工啦。
Mike，我要你畫低犯罪現場。
Joe，影啲全景相。
其他人，開始收集證據。
但無論你做咩，都唔好掂啲子彈。
嗰啲係留畀我嘅。
唔該... Cronkite。
你唔可以喺度拍片。呢度係犯罪現場。
求吓你啦。槍擊發生之前我已經喺度
報道緊 Dove 委員會報告嘅發表。
我完全有權咁做。
你再拍，我就會郁手打你。
而家行開。即刻。
返你哋竇度啦，班禿鷹。
小姐，你膊頭點樣？
冇事。只係俾碎玻璃整到。
你仲有冇其他地方中招？
應該冇。冇。
Walderson 小姐...
叫我 Grace 就得。
Grace... （清喉嚨）
你識今晚死咗嗰個女人？
佢叫 Charlotte DuBois。
係我喺肯塔基州嘅朋友。
佢嚟紐約玩幾日
所以我帶佢上嚟呢度
因為佢想睇吓紐約嘅夜景。
仲有冇其他人同你一齊？
冇。
我哋一齊喺餐廳食飯，之後
就行咗去酒吧。
轉頭就見到佢同一個著西裝嘅男人跳舞。
你同佢哋講，紐約警局每一個警員
都會盡全力
將呢個殺手繩之於法，好唔好？
重點係咁。
子彈以高速穿過玻璃。
速度快到令玻璃直接向下墜落。
好，將啲玻璃入袋。
我哋要知道槍手企喺邊個位。
有冇人搵到武器？
Flack 同佢嘅人周圍搜緊。暫時未有。
彈殼呢？
一個都冇。我搵到嘅每一粒子彈
都係嵌入咗地板
或者插咗喺牆度。
每一粒嘅損毀程度
都比下一粒嚴重。
我問咗一半
目擊證人。冇一個話
見到有人拎住手槍。
BONASERA：我有一個消息畀你哋兩個。
我哋唔係搵緊手槍。
我哋係搵緊步槍。
Fernando Reyes。出生日期 1962年3月11日。
皇后區 Jackson Heights。
無牌出租車司機。
得佢哋先會入呢個社區。
呢班人幾時先會學精？
紐約最危險嘅工作。
由1990年以嚟，大約有180個司機被殺。
如果佢哋正正經經攞個正牌牌照，
可能佢就唔會成為第181個。
咁講有啲刻薄喎，你唔覺得咩？
我對無牌出租車司有意見。
係咩？咩意見？
唔好理啦。做嘢先。
我只係話，人總要搵食。
嗰啲有牌的黃色出租車
要成36萬5千美金。
佢要成世做
先還得清。
用成世還
定係用條命還--
對我嚟講好易揀。
BURN：睇嚟似係普通嘅搶劫謀殺。
佢所有現金都冇晒。
不過手法好奇怪。
呢啲無牌出租車司機
通常都係俾人用槍殺死。
呢條友係俾人插到好似動物咁。
所以個兇手搶咗司機。
插死佢。拎走現金。
可能由地鐵走咗。
有冇潛在證人？
你不如問吓呢啲地鐵職員。
唔該，先生。
你今晚喺下面開工？
係。我上嚟唞吓氣。
你喺過去半個鐘
有冇見到咩奇怪嘢或者唔尋常嘅嘢？
每五分鐘就有。
下面成班癲佬。
冇人跳閘？
我冇見到。
我由地鐵上嚟唞氣嗰陣，
見到條友攤咗喺架車度。
應該係附近啲鄰居
打咗911。
唔該。
呢啲無牌出租車冇調度員，冇乘客紀錄。
我哋點樣查到呢條友去邊
或者車上面有邊個？
我只係話會好難搞。
我哋有佢條屍... 由嗰度開始。
醃製大腦。
大概要十到十四日先會硬化
先可以解剖。
之前嘅話...
就好似啫喱咁。
即刻無罪釋放。
係。
Stanwyk 委員，中咗兩槍；
一槍打中上半身，
打碎咗第四條肋骨，
擴散同壓扁咗佢嘅肺。
第二槍喺脊柱右邊射入，
穿破咗心包膜同右心室。
由前面射出。
Charlotte DuBois，佢嘅舞伴，
都中咗兩槍。
其中一粒子彈係貫穿傷...
嗯。
穿過晒佢哋兩個。
射得幾準。
好彩我哋
有一粒子彈仲留喺委員體內。
你知我細個最鍾意玩咩遊戲？
抓子？
開刀手術。
佢個鼻冇響紅燈。做得好。
Hey，Donna，Johnson 督察喺唔喺度？
唔喺度，長官。佢呢更「請病假」。
病假呀？
賭輸咗定係老婆唔高興？
哦...
聽住，Donna，我知道紐約警局嘅高層
慣常會收到
Dove 委員會報告嘅初稿。
有消息話
督察有一份。係咪真？
係真，但我唔可以畀你拎走。
佢會殺咗我。
如果佢殺咗你，
我會負責處理你嘅犯罪現場。
我會知道係佢做嘅。啱唔啱？
聽日我會同佢解釋。
佢欠我人情。
我只係想睇吓。
睇吓邊個喺 Dove 委員會嘅「通緝名單」上面。
嗯？
好。
吓？
好。
佢死咗兩日，我諗冇咩問題。
MESSER：醫生，我哋個白牌車司機點樣？
你救返佢
等佢話畀我哋知邊個殺佢？
我仲未上過嗰個講座。不過...
佢啲指甲講咗好多嘢。
BURN：係血嚟㗎？
係。呢條友打得好狠。
睇吓呢啲防禦傷痕。
仲未完㗎。
佢唔肯畀錢出嚟，係咪？
係囉，一晚先賺得50蚊，
每一毫子都係寶。
HAWKES：佢死因係
頸部刺傷，刺穿頸動脈。
如果咁都唔夠，
兇手仲割咗佢喉嚨。
MESSER：變態。
睇嚟兇手好享受，係咪？
總括嚟講，你個死者係俾人用力量壓制。
Robinson局長？
你邊位？
Taylor探員。鑑證科。
我想同你傾吓
Dove委員會報告嘅事。
有咩好傾？
我睇過。
報告話你手下
喺01年夏天用警車運毒。
[233] 全部係謊言。
Pack of lies.
報告仲記錄咗
你兩個警員
喺04年秋天綁架咗一個出名嘅毒販，
仲用手銬鎖住佢
掉低喺對手地頭。
呢啲只係第一章。
如果啲指控係真，我早就俾人拉咗。
局長，你係Dove委員會
「通緝名單」嘅頭號人物。
我想知你尋晚喺邊。
我話你知，探員。
我唔知你想點，
但你係咁同我玩
會好大鑊。
我正調查指控你無數貪污罪行嘅死者謀殺案。呢個動機
已經夠殺人。你伸出雙手，
我要檢查火藥殘留。
[252] 你條仆街。
You son of a bitch.
你一定搵到殘留。
我啱啱去完射擊場。
伸出雙手，局長。
我啱啱去完射擊場。
伸出雙手，局長。
你個的士司機指甲下面嘅DNA係女性。
等陣。你話係女人做嘅？
女人冇可能做到。
CODIS有冇匹配？
冇。
！
醫生，我唔明。
呢單案所有嘢都話係男人做。
除咗DNA之外。
呢兩粒係Panoramic Room嘅子彈。
唔同嘅膛線。
兩支步槍。
即係有兩個槍手。
雙狙擊手。
睇吓呢度。
子彈尖端有反射痕跡。
即係先穿過呢樣嘢。
所以子彈唔係由Panoramic Room入面射出嚟，
係由外面射入嚟。
65樓咁高。
得藍天白雲。
啲狙擊手喺邊度射？
案發現場喺65樓。
即係15層樓高。
地下有碎玻璃。
我肯定有彈殼。
你搵到幾多粒彈殼？
搵到一粒。
五粒。
我係咁好彩。
冇狙擊手可以喺呢度
射中65樓，所以
彈殼係喺半空跌落嚟。
我真係諗唔明。
暫時我都諗唔明。
Taylor探員。
Marconi督察。
喂。
有冇時間，探員？
我哋要傾幾句。
內部調查科嘅邀請點可以拒絕？
冇事嘛？
對你同你屋企人嚟講，一切安好。
聽講...你逼過Robinson條老嘢。
[303] 冇錯。
You heard right.
我攞到Dove委員會報告嘅早期版本。
如果唔係我知得清楚，
我會以為自己睇緊Robinson報告，
咁多指控。
係囉，佢好唔高興。
[310] 自從你探訪佢之後，
He's been ringing the dinner bell about you
佢就不停周圍唱你。
所以佢派你嚟？
差唔多啦，
但呢次我唔撐佢。
報告已經出咗。我啱啱攞到一份。
得你知我知
同呢四幅牆知，我想盡快
搞掂呢條友。
分局局長係IAB嘅好點心。
所以如果有咩可以幫手
等呢條屍永遠退休，
話畀我知。
我有啲證據等緊結果。
有消息會話你知。
好。
多謝。
MESSER：好，處理呢架的士。
你要車頭定車尾？
我搞車尾。
睇吓呢度。
有張名片。
似乎有人用嚟包住香口膠掉咗。
即時有DNA。
係咩？你覺得可以查到個名？
睇吓。
得。冇問題。
喂，我哋搵Reyes屋企。
你係Antonio？
佢死咗，係咪？
你知唔知我等咗十年？
十年等緊你哋嚟
敲我門話我知
我老竇死咗。
節哀順變。
點樣發生嘅？
佢俾人插死。
點樣發生嘅？
佢俾人插死。
我哋懷疑佢俾人打劫，
但你應該知道你老竇
冇咁易放棄。佢反抗得好犀利。
捉到條友未？
未。我哋想問你
幾個關於你老竇嘅問題。
或者我哋遲啲再嚟，或者...
你阿媽喺唔喺度？我哋可以同你阿媽傾。
唔喺度，佢返緊工。
你想知咩？
你老竇
有冇特別去邊區開工？
佢周圍都去。
Washington Heights、Bensonhurst、South Bronx。
嗰度啲客好啲。
你係話白牌車司機多客啫。
係，冇錯。
聽吓，如果我哋有消...
你知唔知，有可能
你老竇出面有女人。
Danny。
你想我
Danny。
你想我
喺我做蠢事之前帶佢走？
Danny，走啦。
我哋有證據顯示
你老竇同一個女人有接觸，
有可能佢襲擊咗佢。
咩話？
你講咩話？
你好躁底，係咪？
似你老竇，我講得啱唔啱？
係，冇錯。
我希望係。
你做咩事？
呢個細路兩分鐘前先知道
老竇死咗，你就咁樣對佢？
總要有人問難聽嘅問題。
呢啲係要做嘅。我係根據證據反應。
唔係。你只係亂咁反應。
呢個係用嚟取樣
分局局長手上殘留嘅黏貼碟。
呢個係Stella喺現場搵到嘅彈殼。
跟住我會用
SEM幫你驗火藥殘留。
唔好吟詩啦，Chad。
快啲做。
Robinson嘅火藥殘留測試陽性。
唔係我預期嘅——有錫成分嘅火藥殘留。
錫...
天台嘅彈殼
Centuron大廈嘅外牆冇錫嘅痕跡；
但係總指揮手上嘅火藥殘留就有。
分別在於底火。
所以總指揮講嘅係真話。
佢當時係喺
射擊場開槍。
唔係對住摩天大廈。
（細聲）：嗯...
Flack，我係Taylor。
喂，記唔記得嗰個記者
你趕佢離開現場嗰個？
佢係報道緊委員會嘅嘢，係咪？
係，我知機會好微，但我好想
攞到佢啲片，睇下佢有冇拍到
啲乜嘢。
係。你明唔明？
唔好；算啦。唔得。冇得傾，老友。
「禿鷹」，我記得你係咁講。
唔得，你不如去月球好過
想我俾啲片你。
喂... Morty？
NYPD要嗰卷帶。
我知我有乜嘢權利。
你係咪要我傳召你，就為咗啲
已經播過嘅片？
唔係，你錯啦，因為
我未播晒所有嘢。
我有足夠嘅片可以剪出嚟
獨家播三日，可能四日。
我諗到啦。「65樓謀殺案」。
呢個值得六點收視率。
18至49歲觀眾群嘅收視會好勁。
好，我等陣帶張傳票返嚟...
同埋個口罩。
♪ ♪
MESSER：Arnold先生。
請坐。
我哋發現咗... 你嘅名片
喺一架泥鯭的士度。
留低啦。我仲有好多。
唔係，你唔明。
個的士司機俾人殺咗。
咁，你覺得我有份？
等陣。
第一，我死都唔會
坐泥鯭的士。
好，用詞唔係咁好。
喂，我每晚收工都係
坐豪華房車㗎，
第二，我啲名片
派咗俾半個紐約。
你琴晚有冇派俾人？
我唔記得有。
你肯定？我大膽講句，Arnold先生，
你做生意嗰啲人，
嗰啲「你個投資組合有啲乜？」
嘅人，佢哋都唔會坐泥鯭的士，
但你張名片琴晚
出現咗喺一架泥鯭的士度--
咁你琴晚喺邊？
喂-- 做咩，你想我傳召
你嘅信用卡月結單？
我可以打俾你老婆
如果你想嘅話。
好。
好。我琴晚收工之後
去咗Lifestyles。
Lifestyles？
係西47街嗰間脫衣舞俱樂部。
我將張卡片
塞咗俾，呃，其中一個舞孃。
我肯定你係同佢分享股票貼士
啫，係咪？
佢叫咩名？
Savannah。
但，你知啦...
我唔覺得係佢真名。
唔係。你覺得呢？
喂，你搵到啲乜？
我真係唔信。
全部係負面結果。
我查過晒所有彈殼。
冇嘢。但係...
我有啲更好嘅嘢。
你準備好未？
係。
呢單案所有嘅彈道證據
都係來自.30口徑軟頭
銅殼子彈。
哦。
喂，你冇話俾我聽喎。
紐約警局會用呢種子彈嘅前線單位
只有ESU同TARU。
只有TARU同航空組有能力
射到65層樓高嘅建築物。
戰術支援應變組？
啊...
我哋唔係追緊狙擊手，係咪？
唔係。我哋係搵緊一個更高層次嘅力量。
我覺得我哋可能搵到兇器喇。
呢個叫TAG。
係一架迷你直升機
專為喺狹窄或高空區域
或者太危險唔適合人類行動嘅地方
進行攻擊而設計。
呢部機好犀利。
時速70英里，
內置熱能攝影機。
可以發射實彈。
唯一嘅缺點係，
好快冇電。
只能飛行
一個到兩個半鐘。
我哋成日要充電。
我哋有理由
相信呢件武器被用嚟
殺害兩名平民。
冇可能。
呢啲裝備係我負責㗎。
你琴晚喺邊？
我喺呢度，返夜更。
幾點到幾點？
凌晨兩點到中午十二點。
TAG直升機嘅範圍有幾遠，Jasper警員？
視線範圍，三英里。
有幾多人獲授權
駕駛佢？
你而家就係睇緊佢。
係？咁，
呢個唔係幾好。
係咪有超過一架直升機？
我淨係知呢一架。
對我哋嚟講夠啦。
我哋要帶走架直升機同遙控器。
同埋你。
♪ ♪
右邊係試射嘅子彈。
左邊係案發現場嘅子彈。
彈道確認同我哋架直升機吻合。
喺遙控器上搵到多個指紋。
全部都係Jasper警員嘅。
佢係唯一獲授權駕駛嗰架直升機嘅人。
好。
我哋捉到佢喇。
太完美？
我更擔心時間空檔。
Jasper警員話佢凌晨兩點開始返工。
槍擊發生喺夜晚十點幾。
呢個係四小時嘅空檔。
你想講乜？
而家，我哋只能證明
佢負責嘅直升機
就係用嚟開槍嘅武器。
我哋仲要證明佢就係槍手。
好，你想逼佢埋牆--玩「好警察，壞警察」？
我做壞警察。
唔係。
我想查吓嗰個時間空檔。
每個警員
都有收費橋嘅「Pass-N-Go」計數器。
係，咁就唔使俾現金過路費。
全部係電子追蹤。
我想追蹤佢喺案發當日嘅行蹤--
查吓佢嗰四個鐘喺邊，
睇下我哋可唔可以
建立更強嘅證據。
好。做啦。
D.J.：喂，各位，唔好咁心急。
攞定你哋嘅銀紙出嚟。
一陣間，我哋會逐個請出嚟
所有靚女，嚟個貼身舞，
但唔好打佢哋個籮柚...
幫幫手，快啲得唔得？
好。
嘩，啲波大到呢，Batman。
好，各位小姐，幫幫手。
聽住，好嗎？
你哋邊個係Savannah？
要同你傾幾句。
私下傾。
我唔係指香檳房。
佢死咗？
MESSER：你做咩-- 好驚訝，係咪？
你割咗佢條頸，Jamie。
喂，如果佢襲擊你，
如果佢強迫你，
可能係正當防衛殺人。
你哋完全搞錯晒。
係，我係上咗嗰架的士...
Washington Heights，175街。
唔係嗰區。
Washington Heights，175街。
係，係，冇問題。上車啦。
佢放低我之後，
我行入大廈正門
就有個男人捉住我。
一個男人？
係。
係男人？
係。
喺後面。
我跑去朋友屋企。
我連屋企都未返過。
嗰個司機...
...佢救咗我一命。
點解唔直接報警？
一個脫衣舞孃喊話俾人強姦未遂。
係囉，咁講法肯定好收場。
你有冇睇到佢個樣？
冇。
佢成日都喺我後面。
你仲有冇留低
嗰晚著過嘅衫？
有，喺呢度。
聽住，Jamie，我哋需要你嘅
DNA樣本嚟核實你嘅講法。
好。
睇下呢樣——Jamie件衫上有
一啲唔明嘅灰色物質。
MESSER：似係金屬。
放落電子顯微鏡睇下。
放大佢。
睇下可唔可以分析到元素成分。
呢單案你覺得合唔合理？
所有嘢都指向
男性疑犯，係咪？
捅人咁兇狠，
Fernando Reyes俾人打到咁傷，
Jamie話Fernando出手幫佢時俾男人襲擊，
但佢指甲底仲有女性DNA。
我哋所知，Jamie係唯一牽涉嘅女性，
但佢嘅DNA又唔吻合。
等我睇下...
元素分析
同鋼鐵吻合。
嘩。如果所有嘢有關連，我真係睇唔透。
係咩？呢樣可能幫到手。
Jamie褲上面嘅頭髮。
襲擊者嘅？
先係分局局長俾GSR洗脫嫌疑，
而家你又喺TARU幫Jasper警員洗白？
搞咩呀，Taylor？
我啱啱抽咗Jasper警員
喺Triborough Bridge
嘅「Pass-N-Go」相。
佢夜晚9點48分
揸車向北行。
Centuron大樓喺南邊。
佢冇可能喺Triborough Bridge
掉頭，
然後喺同一晚大約10點
揸直升機。
佢根本冇...時間。
如果係內部人做嘅，
IAB呢次會好大鑊。
我要個名，Taylor，
否則我哋恐怕要插手。
到時我哋會
查得清清楚楚。
明唔明？
我只能跟證據行。
我明白。
又係天堂嘅一日，係咪？
我唔知呀，Stella。
呢單案越查越倒退。
我哋越查得深入，
就越覺得
唔關呢份報告事。
分局局長，佢有份。
佢已經洗脫嫌疑。
Jasper警員，佢冇份。
佢都洗脫嫌疑。
不如試下另一個方向啦，Mac。
我話我哋化驗
局長同Charlotte DuBois嘅衫，
睇下可唔可以
搵到新線索。
你啱。
唔好再諗份報告。
嚟啦。
似乎有人嬲到扯火。
唇膏。
拎去俾Chad，
睇下係咪屬於個死咗嘅女人。
喂，喂。
我要用晒
所有人情先撬到
呢個記者把口。
好彩我喺「傳票萬事通」有人。
就係呢個。
謀殺當晚嘅新聞片段。
好。有TAG片段同新聞片段。
TAYLOR：螢幕一，掃描
TAG熱能相機嘅片段。
螢幕二，三台嘅新聞片段。
你睇到我所睇到嘅嘢？
再睇多次。
第一槍打中局長，身體中心。
精準無比。
啱。其中一槍穿過局長
打中佢，
但佢之後嘗試扶住局長。
睇下直升機嘅視角。
嗰陣TAG轉咗另一個射擊位置...
可以清晰瞄準...
佢。
又係精準無比。
佢係第二個目標。
我哋相信Dove委員會嘅
首席調查員唔係槍擊案嘅唯一目標。
中槍嘅女人
都係目標。
Charlotte？唔會，冇可能。
佢連嗰個男人都唔識。
我諗你知道佢識，Grace。
我諗呢件事
唔止食飯跳舞咁簡單。
Walderson小姐。
我係Bonasera探員。
我哋喺Stanwyk局長嘅衫領發現唇膏，
化驗室證實
唔係Charlotte DuBois嘅。
點解要拉我落水？
因為我哋覺得你有份。
我乜都唔知。
唔好意思，打擾你，女士。
Walderson小姐，你可以
同我講真話。
你係咪同
Stanwyk局長有染？
佢衫領上嘅唇膏係咪你嘅？
你唔係疑犯。你可以信我。
唔得，我唔可以。
Charlotte唔係目標，你至係，
但你哋兩個都著紅色裙。
你想保護邊個？
我自己。
避開邊個？
對唔住。
我唔可以再講更多。
我會拎去俾Chad，
叫佢同局長衫領上
嘅唇膏比較。
我會返去
Pass-N-Go電腦。
查晒所有疑犯，
睇下搵唔搵到關連。
我會去TAG直升機。
好。到時會合。
喂，醫生，我等得好心急。
結果點樣？
分析顯示頭髮係女性。
女性？！咩話？！
俾我睇下，醫生。
唔止係女性，仲同死者指甲底
嘅血液DNA吻合。
我唔明。
有一個可能嘅解釋。
男性有XY
染色體，係咪？
但研究顯示Y染色體
引物結合位嘅突變可以產生
假讀數，即係XX讀數。
係突變令男性DNA顯示為女性？
所以有可能
我哋搵緊嘅係男人。
有可能。
頭髮上仲有微量
鋼鐵塵。
可能係長期接觸地鐵。
喺地鐵耐咗，
路軌嘅鋼鐵會黐到成身都係。
我哋同佢傾過。
BOTH：佢喺案發現場。
仆街。
我唔知你講咩。
收聲啦。唔好再演戲，Paul。
因為你嘅DNA證實你
同的士司機同Jamie Banks都有關。
邊個？
你想強姦嗰個女仔。
你成日睇住佢返屋企，係咪？
BURN：但淨係睇
唔夠喉，係咪？
你差啲就得手㗎，Paul。
係呀。
但你冇預到有好心人
救佢，係咪？
嗰個吉卜賽賤種應該留喺的士度。
Fernando Reyes，佢只係
想幫嗰個女人，明唔明？
而我哋就想幫佢家人
做好我哋嘅本份就得。
佢屋企仲有個細路...
你竟然去殺一個無辜嘅人。
你知唔知？
我話你知啦。
你返工嗰啲地鐵站？
你諗住入到監獄之後，
會係其中一個站將你開膛。
聽到未？
吓？
嚟啦。
你冇事呀嘛？
而家好啲啦。
好。
講真，咁講真係好狠。
就係佢。
睇下佢嘅Pass-N-Go戶口。
TAYLOR：Bill Markoni督察。
紐約市警察局內部事務部。
五年前，
你喺戰術突擊應變部隊做嘢。
你有權限揸TAG直升機。
你調去IAB嗰日，
呢啲權限就冇咗。
電池上面有你嘅指紋。
你係揸緊TAG
直升機㗎，督察。
等我搞掂你之後，
Dove委員會報告會變到好似漫畫書咁。
你知唔知你哋嘅事業會點？
有我哋手上嘅證據，
我諗你哋應該會升職
先啱。
根據你嘅Pass-N-Go
同隧道收費相，你未經授權
揸咗架TARU貨車。
起初我哋以為
Stanwyk局長係唯一目標，
但係我哋錯咗。
Grace Walderson都係目標。
唔係Kentucky嗰個
Charlotte DuBois。
你好心急
想搞掂Grace Walderson，
結果殺錯咗人。
呢單係情殺案，係咪呀，Markoni？
佢本來係我嘅，之後先俾佢搶走。
Dan Stanwyk知道呢件事，
佢就喺我張床度搶走佢。
信我，冇嘢比
一個男人搶另一個男人嘅女人更傷人。
Stanwyk同我講：
「呢個而家係我嘅。
「諗下我夜晚
會點對佢。」
哼...
佢唔會走得甩㗎。
當我哋懷疑分局局長嘅時候，
你就準備好要佢死。
我哋估你想將呢單嘢
嫁禍俾TARU。
你負責內部事務調查，
送一個好似Jasper警員咁嘅人
去坐一世監。
話我知啦，督察。
真係值得咩？
老實講？
係。
係，值得。
情殺案。
咩呀，你嚟呢度
係想再侮辱我屋企人？
唔係，細路。我係嚟同你道歉。
對唔住。
喂，細路，你知唔知，我細個嗰陣
同我老豆
上錯咗架白牌車。
我俾人打，我老豆都俾人打。
我當時得十歲。
到而家都仲耿耿於懷。
嗰個唔係我老豆。
我而家知道啦。
我想話你知，
你老豆係個好人嚟㗎，Tony。
佢係為咗救一個俾人強姦嘅女人而死，
冇幾多人會咁做，但佢做咗，明唔明？
呢樣嘢好光榮㗎。
我喺佢架的士度搵到呢樣嘢。
我想俾返你。
諗住你會想要。
紐約市
需要多啲好似你老豆咁嘅人。
多謝。
字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org